This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '22 deu>eng objektivierbar no verifiable (clinical) signs of pareses/paresis pro closed no
- Feb 7 '22 deu>eng Ausweich-Strategie adopted coping strategies pro closed no
4 Jan 17 '22 deu>eng Knallbelastung impulse noise exposure pro closed ok
4 Jan 15 '22 deu>eng Auskultant non-enrolled student pro closed no
- Jan 13 '22 deu>eng Schonung avoidance pro closed no
- Jan 12 '22 eng>deu blood spike Einstechdorn pro closed ok
4 Jan 11 '22 eng>deu junctional (im Bereich der) Übergangszone(n) vom Rumpf zur Extremität pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>deu catastrophic haemorrage kritische Blutung pro closed ok
4 Dec 29 '21 deu>eng Arzneitaxe (list of) reference prices for medicinal products/drugs/medicines pro closed no
4 Dec 28 '21 deu>eng rechts mehr links more on the right than on the left (side) pro closed ok
- Dec 19 '21 deu>eng verständig amenable pro closed no
- Dec 11 '21 deu>eng Dreischichtung three-layer (wall) thickening pro closed no
- Dec 9 '21 eng>deu Outcomes (im spezifischen Kontext) Kann in Fachkreisen ganz beruhigt unübersetzt gelassen werden... pro closed no
- Nov 24 '21 eng>deu and XXX which was considered consistent (Befund) passend zu Bestrahlungsfolge pro closed ok
4 Nov 23 '21 eng>deu seriousness <-> severity Ernsthaftigkeit/Bedrohlichkeit vs. Krankeitschwere pro closed ok
- Oct 27 '21 deu>eng Vorzeitigkeit prematurity pro closed no
4 Oct 8 '21 eng>deu non-rotational rotationsstabil pro closed no
- Aug 26 '21 deu>eng Scalenus Lückensyndrom Scalene (entrapment) syndrome pro closed no
- Aug 19 '21 deu>eng VHF AF/A-fib pro closed no
- Jul 28 '21 deu>eng Die Hilusstrukturen gefäßtypisch, ohne Hinweise auf Raumforderung. Hilar structures unremarkable, no suspicion of mass lesions pro open no
4 Jul 23 '21 deu>eng intrasubstanzielles Ganglion [des proximalen medialen Kollateralbandes] (intra)ligamentary ganglion cyst of the medioproximal collateral ligament pro closed ok
- Jun 6 '21 deu>eng Recessus retropatellaris suprapatellar bursa/pouch (here) pro closed no
- May 21 '21 deu>eng Einschlagtuch wrapping paper pro closed no
- May 19 '21 deu>eng Impfstraße vaccination walk-through/walk-thru (clinic) pro closed ok
- May 6 '21 deu>eng Aussensicht external validation pro closed ok
4 Apr 26 '21 deu>eng Wackelbewegung minimal residual mobility pro closed no
4 Apr 22 '21 eng>deu ambient (Versand bei/mit) Umgebungstemperatur ohne Kühlung pro closed ok
4 Apr 15 '21 deu>eng CHU orthopaedic surgery/traumatology/trauma surgery pro closed no
4 Apr 13 '21 eng>deu vascular challenge (Doppler-) CO2-Test pro closed ok
- Apr 7 '21 deu>eng Schenkelsanteil middle segment (of the RCA)/mid-RCA pro open no
3 Nov 25 '15 deu>eng St. u. DJ S/P (s/p) insertion of a double-J stent pro closed no
4 Nov 27 '15 deu>eng Narbenzipfel appendage (of scar tissue) pro closed ok
4 Nov 23 '15 deu>eng Epikardiale Fettgewebesaum epicardial fatty/adipose pad/tissue pro closed ok
4 Nov 21 '15 deu>eng Lyse thrombolysis pro closed ok
4 Oct 20 '15 deu>eng AF im Niveau anterior fontanelle normal (not tense nor bulging or sunken) pro closed no
- Oct 19 '15 deu>eng EABS depolarization abnormalties / (conduction abnormalities) pro closed ok
- Oct 16 '15 deu>eng Randwulstzackenbildung osteophyte formation pro closed ok
4 Oct 16 '15 eng>deu ranked secondary endpoints priorisierte (sekundäre) Endpunkte pro closed ok
4 Oct 14 '15 deu>eng Unterdruck-Glocke suction bell pro closed no
- Oct 14 '15 deu>eng Gummi-Schlaufe rubber (constriction) loop pro closed ok
4 Oct 8 '15 deu>eng Kemp und Vallei links positiv Kemp's and Valleix tests positive pro closed no
4 Oct 6 '15 deu>eng Kleinschnittig subtle (preparation) pro closed no
- Oct 4 '15 eng>deu Discharge Planner Entlassungsmanager/-in pro closed ok
4 Sep 23 '15 deu>eng belastungsoptimiert optimized/optimised for weight/load bearing pro closed ok
- Sep 23 '15 deu>eng Ganzbeinstandaufnahme (Satzverständnis) long leg standing X-ray/(standing long leg alignment view) pro closed ok
4 Sep 22 '15 deu>eng DG glandular tissue pro closed no
4 Sep 20 '15 deu>eng indirekte Pot. indirect potentiometry pro closed no
4 Sep 18 '15 deu>eng 1. Injektion von L/C 1:4 in beide Schultern "lidocaine/Carbostesine" pro closed no
4 Sep 15 '15 deu>eng antriebssteigernde Wirkung activating effect/(properties) pro closed no
4 Sep 14 '15 deu>eng Ausdehnung Anastomose bis 10cm oberhalb der Anastomose extending/stretching 10cm from the anastomosis pro closed no
Asked | Open questions | Answered